Volume 24, Issue 1 | Spring 2025

Goethe’s Faust I Outlined by Evanghélia Stead

Reviewed by Philippe Kaenel
bookcover

Evanghélia Stead,
Goethe’s Faust I Outlined.
Leiden: Brill, 2023.
450 pp.; 217 color illus.; appendices, bibliography, index.
$199.00 (hardcover)
ISBN: 9789004518551

Faust.—Eine Tragödie, published by the Cotta’sche Verlagsbuchhandlung in Tübingen in 1808, is a classic of European literature, but, in retrospect, the work of Johann Wolfgang von Goethe would not have become what it is without the engravings of Moritz Retzsch, which were first published in a series of twenty-six etchings in 1816. In reading the dense 450-page book that Evanghélia Stead devotes to this edition and its numerous substitutes, one comes to wonder whether Faust—and even Goethe—would have become what they are without the work of the German artist. Retzsch was the first to give a visual representation of Goethe’s work, having done so through an album or a collection of plates that has undergone an impressive number of reeditions, variations, remediations, and appropriations for which Evanghélia Stead establishes both the catalogue and narrative. The text is a first in the history of studies on Goethe, Faust, and Retzsch. Stead was ready for this challenge after her work on the Thousand and One Nights, the Odyssey, and, more recently, a book that addresses some key questions about periodicals by combining methodology and case studies.‍[1] For a long time, and especially since her La Chair du livre, Stead has focused on the material poetics that structure the history of illustrated publishing.‍[2] A comparatist and polyglot at heart, she works in a dual perspective: that of the comparison of literatures and that of the relationships between texts and their images (or imaginaries).

With Retzsch’s Faust, she has found an object that speaks directly to these questions and allows her to develop these approaches. Her study is designed not according to a simple chronological axis, but with concentric circles that broaden the theme around the personality of Retzsch, a comparatively little-known artist—a “borderline celebrity,” as she likes to call him. Stead describes an artist of literary sensibility, imbued with melancholy (that romantic posture and cliché) who, in many ways, is one with Goethe’s tragedy and its hero: “art and literature early mingled with personal life and vice versa. Imagination held a sway over his sensibility and ideas, and it would be artificial to separate one from another” (50). The author continues, emphasizing “the magnetism and success of his Faust,” which had a well-known effect on his profile and reputation as an artist, forcing him to abandon painting and take on the role of an “illustrator” of literary classics with the Gallerie zu Shakspeare’s dramatischen Werken (Leipzig: Fleischer, 1828–46) and 43 Umrisse zu Schiller’s Lied von der Glocke: nebst Andeutungen (Stuttgart: Cotta, 1837). As much as Goethe served as a vehicle for Retzsch’s fame, the latter found himself consigned to the graphic arts and illustration. The perception of these hierarchies is very present in the artist’s preserved correspondence, which repeatedly defends the “original” and “authentic” nature of his work (35–36, 65–66, 93, 101–02).

The following chapters develop “the original Retzsch effect” with Goethe, his circle, and particularly with all those (e.g., publishers, designers, engravers, and industrialists of all kinds) who contributed to the dissemination of the illustrated Faust, first in Germany, and then especially in England, which truly served as a springboard for both the poet and the artist. The reputation acquired across the Channel in turn affects the (much lesser) visual reception of the work in France and Belgium. Eugène Delacroix famously executed eighteen lithographs at the request of the Parisian publisher Charles Motte in 1827. We know that the French painter was familiar with Retzsch’s engravings, which he had also seen a variations of in the form of a show at Drury Lane in London and which had thrilled him. We also know, thanks to a letter to Philippe Burty, that Delacroix would later regret (in 1862) having carried out this commission, which assimilated him to the “school of the ugly” (in a word, romanticism).‍[3] Stead presents the painter’s reinterpretations inspired by his German counterpart, but curiously does not pursue a reflection on the differences between the German album (Italian format, etching, line drawing, etc.) and the Parisian book enriched with large lithographs, which would later be magnified by art historians as one of the first “artist’s books.” One could hardly imagine a greater material and formal gap between two illustrations of Goethe’s text that determines two opposite formal poles of the graphic reception of Goethe’s tragedy.

One of the most remarkable aspects of Faustian iconography after 1816 lies in the fact that subsequent editions of Goethe’s text, in German-, English-, and French-speaking areas, allow us to rewrite the contemporary history of publishing and reproductive techniques. It also lays down milestones in the dissemination of the recent (and unstable) notion of “illustration.” As the author clearly shows, this narrative is structured by essential parameters. The first is aesthetic and technical, putting into tension the linear and refined model imposed in Europe by John Flaxman (i.e., the Umrisse [line drawings]) versus the picturesque model that values chiaroscuro (a register that is particularly well suited to Goethean action and settings). Through Faust, we witness the competition between “institutionalized” chalcography and emerging, popular, and “experimental” lithography. We see the establishment of the illustrated book and the nascent domination of the xylographic vignette. These changes in illustration took place amidst vast shifts in the arts generally that were exacerbated by geopolitical changes that followed the Napoleonic Wars, which transformed artistic practices, genres (theater and the novel), and graphic techniques, with prominent authors and artists being promoted as the incarnation of each “national spirit.” The translations, reappropriations, transfers, and ideological remediations of Goethe and Retzsch’s Faust are simply fascinating to witness. In terms of aesthetic theory, the illustration pits understandings of ​​the relationship between the arts against one another: Gotthold Ephraim Lessing’s (centrifugal) model versus the romantic (centripetal) model Friedrich Schlegel defended in relation to Flaxman’s Umrisse, which Lessing considered to be “hieroglyphs” designed to stimulate imagination like the text that they complete in an independent way.

Retzsch belongs to a small group of nineteenth-century illustrators who invented the visual images or imaginary associated with a canonical text (comparable to the impact of J.-J. Grandville in redesigning Jonathan Swift or Gustave Doré’s appropriation of Dante and Rabelais). Stead recalls how the Faustian and Retzschian literary imaginary unfolds in the production of images on pipes or plates or in posters, comic strips (by Hergé), or films. However, the central medium of Faust’s European success story—spectacular by nature—was the theater. Goethe’s play gives a privileged insight into the history of dramaturgical, scenographic uses and visions. The links between painting and theatre have been the subject of intense consideration, especially since the eighteenth century, as two cultural and scenic conceptions coexisted and confronted one another: on the French side, the declamatory model was the norm, while the other model (mainly English, but also German and animated by the militant writings of Lessing), fostered more visual and spectacular practices. Delacroix experienced this cultural disjunction in London when he attended a show inspired by Faust and punctuated by special effects and machinery. Goethe’s text, described as a “tragedy” in the title and prologue (a true mise en abyme of the theater) was actually assimilated to the new genre of melodrama and presented in theaters and by actors promoting this type of show. In France, this was thanks to popular stars, such as Frédéric Lemaître at the Porte Saint-Martin in 1828. As for Germany, Stead rightly insists on the small revolution that the painter and architect Karl Friedrich Schinkel introduced in 1820. The iconization of the theater incidentally favored the use of tableaux vivants (e.g., at the Coburg Theater in 1838), with actors mimicking Retzsch’s engravings. This iconic turn also accompanied the phenomenon of typification, specific to both melodrama and illustrated publishing (i.e., the “panoramic literature” Walter Benjamin commented on and the fashion for physiologies). On this topic, it would be interesting to relate the graphic interpretation of Goethe’s play to popular illustrated treatises such as Johann Jakob Engel’s Ideen zu einer Mimik (1785; translated into French in 1795), but also to compare it to the illustration of other texts that, throughout the eighteenth century and the early nineteenth century, clearly use the engravings as if the page were analogous to stage settings, such as Jean-Jacques Rousseau’s Nouvelle Héloïse (1761), whose illustrations by Hubert-François Gravelot were conceived by the writer as a series of independent scenographic plates. Rousseau’s epistolary novel and Gravelot’s illustrations enjoyed a European success. The work’s central scene is the kiss of the two lovers (the famous “first kiss of love”). One might argue that Goethe and Retzsch drew from the same iconotextual source to conceive of the embrace of Marguerite and Faust, an episode and visual moment on which Stead rightly insists. (We know that Goethe wept when he arrived at the Mellerie, on the banks of Lake Geneva, the scenic “rock” on which the two lovers, Julie and Saint-Preux, meet.)

Goethe and Retzsch’s Faust is an artwork that seems to have no ending as far as its visual fortune is concerned: it is a world that could be almost infinitely extended. Stead’s study resorts to impeccable precision and erudition to elaborate on the tension between the extensive dynamic of the iconographic proliferation and the intensive movement characterizing the personal and meaningful reinterpretation of specific motifs (such as the kiss). Maintaining a critical distance, the author avoids heroizing the artist, but occasionally lets herself be carried away by her enthusiasm when discussing the twenty-six Umrisse: “Before the term was ever coined, his was a silent bande dessinée on an unhappy love affair, which involved the supernatural” (120). The series of plates in fact belongs to a well-established genre: that of William Hogarth’s progresses popularized through prints; that of the gallery of paintings dedicated to a writer (Boydell’s Shakespeare Gallery, which also resulted in the spectacular publication the Dramatic Works in 1791 and in 1805);‍[4] that of the illustrated book (La Nouvelle Héloïse); and, of course, that of the album Flaxman popularized in the same period. Shortly after this, the Genevan writer and draughtsman Rodolphe Töpffer, often referred to as the “inventor of the comic strip,” took up the album format and lithographic line drawing to narrate somewhat farcical stories, which he submitted for approval to Goethe in the late 1820s. This is just part of a much longer history of graphic storytelling, recreated so well in the work of the much-regretted David Kunzle (1936–2024), to whose memory I dedicate this modest review, with all my admiration and friendship.

Notes

[1] Évanghélia Stead, Contes de la mille et deuxième nuit. Gautier, Poe, Davidescu, Lesclide et André Gill (Grenoble: Jérôme Millon, 2011); Évanghélia Stead, Seconde Odyssée, Ulysse de Tennyson à Borges (Grenoble: Jérôme Millon, 2009); and Évanghélia Stead, Sisyphe heureux. Les revues littéraires et artistiques, approches et méthodes (Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2020).

[2] See Évanghélia Stead, La Chair du livre: Matérialité, imaginaire et poétique du livre fin-de-siècle (Paris: Presse Universitaire Paris-Sorbonne, 2012).

[3] “l’étrangeté des planches qui furent l’objet de quelques caricatures et me posèrent de plus en plus comme un des coryphées de l’école du laid.” Delacroix to Philippe Burty, March 1, 1862, in Correspondance générale d’Eugène Delacroix, vol. 4, ed. André Joubin (Paris: Plon, 1938), 304.

[4] The Dramatic Works of Shakspeare [sic], ed. George Steevens, 9 vols. (London: W. Bulmer & Co., 1791–1802).